1
00:00:06,965 --> 00:00:07,966
Michelle: Pomóż mi, proszę!
-Nie mogę.

2
00:00:08,008 --> 00:00:08,883
Mam miejsce tylko dla jednego.

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,052
-Nie, jestem obywatelem amerykańskim,
proszę!

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
Aleksander:
Nie mogę go zostawić.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,389
Michelle: Nie,
zabiją mnie! Proszę!

6
00:00:15,598 --> 00:00:17,183
rozmówca: Byłeś
analityk wywiadu

7
00:00:17,225 --> 00:00:20,020
w Domu Dziecka
przez dwa lata, prawda?

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,354
-To prawda.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
rozmówca: Widziałem
coś w twoich aktach

10
00:00:23,231 --> 00:00:24,983
o ataku paniki?
-[spodnie]

11
00:00:25,025 --> 00:00:26,359
Jednorazowa rzecz?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,569
Aleksander: Tak.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,738
Nigdy więcej się to nie wydarzyło.

14
00:00:29,779 --> 00:00:30,864
-Na koszt firmy.

15
00:00:30,905 --> 00:00:32,824
-Aleksander.
-Michelle.

16
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Nie zostawiaj mnie.
[echo]

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
-Hej, dziwne pytanie,
lubisz podróżować?

18
00:00:38,246 --> 00:00:41,541
- Na górze uruchamia się recenzja
całego personelu w tym pomieszczeniu.

19
00:00:41,791 --> 00:00:43,877
Nasz łańcuch wywiadowczy
jest skompromitowany.

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,045
-Ktoś się od nas odwrócił.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
Marlowe:
To sygnał Wi-Fi.

22
00:00:47,422 --> 00:00:51,176
Transmisja wszystkiego
widzisz i słyszysz.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,719
Jesteś kretem, Alexandrze.

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,888
-Jeśli pomyślą, że to hack
jest wciąż nieodkryta,

25
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
możemy to wykorzystać.

26
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
Moira: Musimy znaleźć
ktokolwiek ogląda

27
00:00:58,224 --> 00:00:59,559
i zniszczyć je.

28
00:00:59,601 --> 00:01:00,560
Czy jesteś w środku?

29
00:01:12,572 --> 00:01:13,823
[♪♪♪]

30
00:01:17,952 --> 00:01:19,412
[niewyraźny szum radiowy]

31
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
-OK, zaczynamy.
Przygotować.

32
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
-Więc kim jest ten facet?

33
00:01:27,253 --> 00:01:29,255
-Jezu, jesteś nowy?
Nie pytaj o to.

34
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
-To mi pomaga
lepiej wykonywać moją pracę.

35
00:01:31,549 --> 00:01:33,259
-Nie musisz wiedzieć
cokolwiek o nim.

36
00:01:33,301 --> 00:01:36,304
Musisz być po prostu bezradny,
super wdzięczny kawał tyłka.

37
00:01:36,346 --> 00:01:37,389
Myślę, że sobie z tym poradzisz

38
00:01:37,430 --> 00:01:38,890
czy muszę znaleźć
ktoś inny?

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
-To nie jest mój pierwszy raz.

40
00:01:41,726 --> 00:01:43,478
-[szydzi]
Założę się, że nie.

41
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
-[włączenie alarmu]
- [strzał z broni]

42
00:01:45,438 --> 00:01:46,690
[żołnierze
krzyczeć niewyraźnie]

43
00:01:46,731 --> 00:01:47,607
Hej.

44
00:01:49,943 --> 00:01:51,569
To musi wyglądać realistycznie,
Juilliarda.

45
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
[wydycha]

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,294
-Pomóż mi.

47
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
Proszę, pomóż mi.

48
00:02:16,136 --> 00:02:17,679
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

49
00:03:01,765 --> 00:03:03,224
Frances: Właśnie o to chodzi
Chiński wywiad

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,769
przeszło na Koreę Północną
tajna policja.

51
00:03:05,810 --> 00:03:08,980
Prawdopodobnie skąd wiedzieli
tożsamość naszych aktywów.

52
00:03:10,982 --> 00:03:13,401
Ten ekran komputera
jest jednym z naszych.

53
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Analityk wywiadu
imieniem Aleksander Hale.

54
00:03:20,784 --> 00:03:21,910
-Kto jeszcze to widział?

55
00:03:23,244 --> 00:03:24,662
Myślałem, że nasze ekrany
były zabezpieczone zdjęciami?

56
00:03:24,704 --> 00:03:26,831
-Tak, nie były
za pomocą aparatu.

57
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
To jest to, uh,

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,460
cień nosa.

59
00:03:32,629 --> 00:03:33,963
[♪♪♪]

60
00:03:37,926 --> 00:03:38,885
Moira: Miałeś rację.

61
00:03:38,927 --> 00:03:40,762
Problem
był w naszym domu.

62
00:03:43,390 --> 00:03:46,142
-Zawsze nie sprawia mi przyjemności
mieć rację, wiesz.

63
00:03:46,184 --> 00:03:47,394
-Zauważyłem.

64
00:03:48,603 --> 00:03:51,022
Nie wiemy jak długo
zostaliśmy zdemaskowani.

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,692
-Będziemy musieli to wykorzystać,
oczywiście.

66
00:03:53,733 --> 00:03:54,984
[♪♪♪]

67
00:04:07,288 --> 00:04:09,499
Czterdzieści pięć lat
bez pęknięcia.

68
00:04:11,793 --> 00:04:13,878
Miło jest nie być
już się tego nie boję.

69
00:04:17,632 --> 00:04:18,466
Piotr,

70
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
gdzieś tam
jest kimś

71
00:04:20,844 --> 00:04:22,887
który próbował nas ostrzec
to może się zdarzyć.

72
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
Nie słuchaliśmy.

73
00:04:25,306 --> 00:04:26,683
Daj tej osobie pracę.

74
00:04:32,731 --> 00:04:34,065
- [niewyraźna paplanina]
- [zbliżają się kroki]

75
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
[mężczyzna odchrząkuje]

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,544
-Jak tam łosoś?

77
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
-Jest naprawdę dobrze.

78
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
-Wiesz kim jestem?

79
00:05:03,345 --> 00:05:04,554
Więc powiedz mi.

80
00:05:06,431 --> 00:05:08,016
-Powiedzieć ci kim jesteś?

81
00:05:09,601 --> 00:05:10,977
Jesteś dyrektorką Moirą.

82
00:05:13,688 --> 00:05:14,731
-I?

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,026
-Przepraszam.

84
00:05:19,903 --> 00:05:22,322
-Jesteś Samantą Parker,
analityk prognostyczny.

85
00:05:22,364 --> 00:05:23,990
Byłeś z nami
około półtora roku.

86
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Wcześniej pracowałeś
dla Grupy Cobble Hill

87
00:05:26,659 --> 00:05:28,161
po opuszczeniu Yale Drama

88
00:05:28,203 --> 00:05:30,455
bo nie mogłeś znaleźć
twoja nisza jako dramaturga.

89
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
To trudny biznes.
Teatr.

90
00:05:33,249 --> 00:05:34,793
Myślisz
masz dwadzieścia dziewięć lat,

91
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
ale twoi rodzice cię okłamali
o tym, ile masz lat.

92
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
Kiedyś byłeś
w naszej grupie Narracyjnej,

93
00:05:38,713 --> 00:05:40,632
ale historie z okładek
napisałeś dla agentów terenowych

94
00:05:40,674 --> 00:05:42,509
zostały uznane
zbyt skomplikowane

95
00:05:42,550 --> 00:05:45,345
i też „nieszablonowo”.

96
00:05:45,387 --> 00:05:46,596
Następnie poprosiłeś
zostać przeniesiony

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
do naszej grupy zajmującej się analizą predykcyjną

98
00:05:48,390 --> 00:05:49,933
wyobrazić sobie potencjalne zagrożenia,

99
00:05:49,974 --> 00:05:53,728
gdzie jak dotąd wszystko co ty
przewidywane zostało wyrzucone.

100
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
I czasami,

101
00:05:55,563 --> 00:05:58,525
masz taką obsesję
z drzewami,

102
00:05:58,566 --> 00:06:00,068
tęsknisz za lasem.

103
00:06:03,738 --> 00:06:04,656
Teraz,

104
00:06:06,157 --> 00:06:07,742
kim jestem?

105
00:06:15,542 --> 00:06:17,669
-Jesteś dyrektorem operacyjnym.

106
00:06:18,712 --> 00:06:20,296
Dzielisz się
uprawnienia zastępcze

107
00:06:20,338 --> 00:06:22,257
z dyrektorem
inteligencji,

108
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
ale wszyscy
bardziej się ciebie boi.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Plotka głosi, że się pojawiłeś
aktywa robocze na ziemi,

110
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
więc jesteś podejrzliwy
inteligencji

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,975
to nie korzysta
prawdziwi informatorzy.

112
00:06:32,017 --> 00:06:33,059
Jesteś zbyt konkurencyjny,

113
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
więc zgaduję
masz rodzeństwo.

114
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
Jesteś prawdopodobnie najstarszy.

115
00:06:41,443 --> 00:06:43,069
-A co jest słabością
mój?

116
00:06:51,161 --> 00:06:53,872
-Byłem z tobą na odprawie
jakieś pięć miesięcy temu.

117
00:06:54,998 --> 00:06:56,082
I wydawało się--

118
00:06:59,794 --> 00:07:01,588
Nienawidzisz nie podejmować decyzji.

119
00:07:01,963 --> 00:07:03,923
Więc wolisz zrobić jeden,
nawet jeśli jest to błędne.

120
00:07:03,965 --> 00:07:05,216
Jesteś niecierpliwy.

121
00:07:08,011 --> 00:07:08,928
Pan.

122
00:07:09,637 --> 00:07:11,598
A łosoś tutaj jest okropny.

123
00:07:13,433 --> 00:07:14,559
-Napisałeś notatkę

124
00:07:14,976 --> 00:07:17,937
ostrzeżenie o konieczności
chronić siebie

125
00:07:17,979 --> 00:07:20,106
od hackowania
wewnątrz naszych mózgów.

126
00:07:20,148 --> 00:07:21,733
To śmieszne.

127
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Powinniśmy się martwić
o bardziej prawdopodobnych scenariuszach,

128
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
nie zgadzasz się?

129
00:07:26,863 --> 00:07:27,781
-Nie, proszę pana.

130
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Podtrzymuję to co napisałem.

131
00:07:34,204 --> 00:07:35,580
-Dobry.

132
00:07:39,334 --> 00:07:41,252
A ja jestem najmłodszy,
przy okazji.

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,505
Czy to prawda, jeśli chodzi o mój wiek?

134
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
-Witamy w zespole, Parker.

135
00:08:00,689 --> 00:08:01,648
Do reszty Domu Dziecka,

136
00:08:01,690 --> 00:08:03,983
jesteśmy nudni
ćwiczenie szkoleniowe.

137
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Nie mogą wiedzieć
co robimy.

138
00:08:05,777 --> 00:08:08,863
Raportujemy tylko do głowy
z sierocińca, St. George.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,411
-Czekaj, czy ona jest prawdziwa?

140
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
Myślałam, że to sprawiedliwe
coś, co--

141
00:08:19,374 --> 00:08:20,875
-Poznaj naszego kreta.

142
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
Aleksander Hale.

143
00:08:24,379 --> 00:08:26,089
Jego oczy i uszy
zostały zhakowane

144
00:08:26,131 --> 00:08:29,676
za pomocą Cassandry
Technologia RU-dwa-pięć-osiem.

145
00:08:32,971 --> 00:08:34,347
Jest szansa
on nie wie

146
00:08:34,389 --> 00:08:35,432
że został zhakowany.

147
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Ale tak czy inaczej,

148
00:08:36,558 --> 00:08:37,767
każdą chwilę
że on nadaje

149
00:08:37,809 --> 00:08:40,979
naraża na szwank nasze aktywa
i naszej organizacji.

150
00:08:41,980 --> 00:08:44,482
Więc chcę budować
otaczający go świat

151
00:08:44,524 --> 00:08:47,527
i kontrolować wszystko
słyszy i widzi

152
00:08:47,569 --> 00:08:50,655
bez niego czy kogokolwiek innego
oglądając po drugiej stronie

153
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
kiedykolwiek wiedząc, że wiemy.

154
00:08:54,659 --> 00:08:56,202
-Wyjdziesz
hack jest otwarty.

155
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
-Tak.

156
00:08:58,413 --> 00:08:59,914
Nic nie wiemy
o tym, kto to zrobił,

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
ale wiemy jedno
że tego nie robią,

158
00:09:02,292 --> 00:09:03,752
że znaleźliśmy hack.

159
00:09:03,793 --> 00:09:05,211
W ten sposób
złapiemy ich.

160
00:09:07,797 --> 00:09:10,091
Potrzebuję kogoś, kto myśli
poza pudełkiem.

161
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
Widziałeś, że to nadchodzi
kiedy nikt inny tego nie zrobił,

162
00:09:13,053 --> 00:09:15,889
i teraz cię potrzebuję
myśleć szybciej niż nasz wróg.

163
00:09:16,931 --> 00:09:18,308
Potrzebuję historii

164
00:09:18,350 --> 00:09:20,477
to zagra z przodu
oczu i uszu Hale’a

165
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
to wyjaśni dlaczego jesteśmy
przenosząc go do naszego nowego świata.

166
00:09:24,272 --> 00:09:25,273
A przede wszystkim

167
00:09:25,815 --> 00:09:27,859
Muszę wiedzieć
co Hale zrobi dalej.

168
00:09:28,526 --> 00:09:30,653
Musisz go przewidzieć.

169
00:09:30,695 --> 00:09:32,739
Jest największą niewiadomą
w tym wszystkim.

170
00:09:33,073 --> 00:09:36,284
Przestudiuj go, dowiedz się
co nim kieruje.

171
00:09:37,786 --> 00:09:39,454
Coś prostego,
nie pozwól, żeby to się skomplikowało.

172
00:09:39,496 --> 00:09:41,247
Ujmij to w siedem słów
lub mniej.

173
00:09:43,750 --> 00:09:45,669
I wtedy się dowiemy
jak go wykorzystać.

174
00:09:53,551 --> 00:09:54,594
Aleksander:
Mówilibyśmy po mandaryńsku

175
00:09:54,636 --> 00:09:55,970
gdybyśmy byli tylko my
w domu.

176
00:09:56,012 --> 00:09:59,015
Uh-- [chichocze]
Chyba, że mój tata był na mnie zły.

177
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
Gdybym naprawdę miał kłopoty,
mówił w języku hakka.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,852
Ale gdyby byli goście
w domu,

179
00:10:02,894 --> 00:10:04,604
lub, uh, gdybyśmy byli w miejscu publicznym,

180
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
lub nawet po prostu przez telefon,

181
00:10:05,939 --> 00:10:06,940
zawsze był to angielski.

182
00:10:06,981 --> 00:10:08,817
Um, moi rodzice byli ostrożni

183
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
nie rysować
jakiejkolwiek dodatkowej uwagi.

184
00:10:11,194 --> 00:10:12,237
ankieter: Jak myślisz, dlaczego
twoi rodzice

185
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
tak cię wychował?

186
00:10:13,738 --> 00:10:14,948
Aleksander: Myślę
to dlatego, że wiedzieli

187
00:10:14,989 --> 00:10:16,366
musieli ciężej pracować
niż wszyscy inni

188
00:10:16,408 --> 00:10:17,575
żeby się zmieścić.

189
00:10:18,034 --> 00:10:19,911
ankieter:
Jak się wtedy poczułeś?

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
-Nie wiem.

191
00:10:24,374 --> 00:10:25,542
Nikt nas nie prosił, żebyśmy tu byli.

192
00:10:26,251 --> 00:10:28,294
rozmówca: Jak długo
byłeś członkiem sił specjalnych?

193
00:10:28,336 --> 00:10:29,796
Aleksander: Kilka lat.

194
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Prowadzący wywiad: A dlaczego to zrobili
wyciągnąć cię z pola?

195
00:10:31,715 --> 00:10:32,966
Aleksander:
nie wiem.

196
00:10:33,008 --> 00:10:35,343
Właśnie przydzielono mnie
pewnego dnia do pracy za biurkiem.

197
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
ankieter:
Dlaczego chciałeś być szpiegiem?

198
00:10:36,845 --> 00:10:38,555
-No cóż, mówię biegle
w języku mandaryńskim i kantońskim.

199
00:10:38,596 --> 00:10:40,265
-...kantoński. Chyba ja--
Alexander: Ja, uh... Chyba...

200
00:10:40,306 --> 00:10:42,100
Alexander i Parker: Pomyślałem
żebym mógł się przydać.

201
00:10:42,142 --> 00:10:44,936
rozmówca: Dlaczego jesteś
ubiegasz się o przyjęcie na górę?

202
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
-Zgłosiłem się
do Operacji Posejdon.

203
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
To się po prostu wydarzyło
być na górze.

204
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
przeprowadzający wywiad:
To kłamstwo. Spróbuj ponownie.

205
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
-Chcę pracować w terenie.

206
00:10:55,321 --> 00:10:57,115
Czuję, że to jest gdzie
Byłbym bardziej przydatny.

207
00:10:57,615 --> 00:11:00,869
I nie możesz pracować w polu
chyba że pracujesz na górze, więc...

208
00:11:00,910 --> 00:11:03,079
ankieter:
Zapytam cię jeszcze raz.

209
00:11:03,121 --> 00:11:05,290
Dlaczego chciałeś być szpiegiem?

210
00:11:07,334 --> 00:11:09,794
-Bo tylko ludzie
naprawdę ufamy

211
00:11:10,545 --> 00:11:11,921
zostać szpiegami.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,137
- Potrzebujemy
infiltrować jego życie.

213
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Ktoś, kto ma
doświadczenie głęboko ukryte.

214
00:11:21,931 --> 00:11:23,975
Ona może być u jego boku
na wolności.

215
00:11:24,642 --> 00:11:25,769
Z treningiem bojowym

216
00:11:25,810 --> 00:11:27,896
na wypadek, gdyby tego potrzebowała
aby uratować mu życie...

217
00:11:28,480 --> 00:11:29,898
albo go wyprowadź.

218
00:11:33,693 --> 00:11:35,320
Jeśli zostaniesz wybrany,

219
00:11:35,362 --> 00:11:37,322
zadanie
ograniczy Twoje możliwości

220
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
do pracy w przyszłości.

221
00:11:38,823 --> 00:11:40,325
Twoja twarz stanie się znana.

222
00:11:40,992 --> 00:11:42,660
-Ponieważ byłbym przed kamerą.

223
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Moira: I nie wiemy
kto ogląda.

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,499
- Uznano by mnie za spalonego.

225
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
- Dla naszych celów tak.

226
00:11:49,501 --> 00:11:51,086
Kiedy to się skończy,
skończyłbyś.

227
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
Można z tym żyć?

228
00:12:00,470 --> 00:12:01,471
-Tak, proszę pana.

229
00:12:02,597 --> 00:12:03,848
Kim jestem?

230
00:12:06,768 --> 00:12:08,228
-Uh, ty jesteś Michelle.

231
00:12:08,978 --> 00:12:09,896
Jesteś barmanem.

232
00:12:09,938 --> 00:12:10,980
Prawdopodobnie od

233
00:12:11,022 --> 00:12:12,524
klasę niższą i średnią
wychowanie,

234
00:12:12,565 --> 00:12:13,525
ale pracujesz nad...

235
00:12:13,566 --> 00:12:14,651
-Zabiorę to stąd.

236
00:12:14,693 --> 00:12:15,860
-Oh.

237
00:12:16,695 --> 00:12:18,863
-[Michelle śmieje się]
O mój Boże.

238
00:12:19,823 --> 00:12:21,282
Jesteś taki zabawny.

239
00:12:22,033 --> 00:12:23,368
Ten jest w domu.

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,328
Przypominasz mi
tyle o moim tacie--

241
00:12:25,370 --> 00:12:26,538
-Nie, to źle.

242
00:12:27,914 --> 00:12:30,291
Przepraszam, ja... ja tylko...
Mam na myśli--

243
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
Cóż, nie zamierza
odpowiedzieć na to.

244
00:12:33,211 --> 00:12:35,922
Chichocząca dziewczynka
w kłopoty?

245
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Reaguje na wyzwania.

246
00:12:38,758 --> 00:12:40,343
Rzucasz go
rękawica.

247
00:12:40,385 --> 00:12:43,388
Mówisz: „Oto ten rodzaj
osoby, z którą chcę być.

248
00:12:44,597 --> 00:12:46,266
„Oto mężczyzna, którym możesz być”.

249
00:12:50,687 --> 00:12:52,022
-To zabawne.

250
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Mój tata pracował w wydziale zabójstw,

251
00:12:56,526 --> 00:12:57,569
i on był--

252
00:12:58,236 --> 00:13:00,572
Cóż, był bardzo obsesyjny.

253
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
Miał najwyższy
współczynnik odprawy

254
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
w całym okręgu.

255
00:13:05,035 --> 00:13:05,910
Był najlepszy.

256
00:13:06,828 --> 00:13:09,914
Jego kumple zawsze myśleli
próbował je pokazać.

257
00:13:09,956 --> 00:13:10,999
Aleksander: Hmm.

258
00:13:11,041 --> 00:13:12,751
Michelle:
Ale nie dostali tego.

259
00:13:13,335 --> 00:13:15,628
Aleksander: Nie, nie był
konkurując z nimi.

260
00:13:15,670 --> 00:13:16,671
Michelle: Dokładnie.

261
00:13:17,255 --> 00:13:20,091
Próbował udowodnić
coś dla siebie.

262
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Bo to jest głos
to nie pozwala ci zasnąć w nocy.

263
00:13:22,469 --> 00:13:24,054
Aleksander: Hmm.

264
00:13:24,095 --> 00:13:26,765
Michelle: Tak, coś
mówi mi, że to rozumiesz.

265
00:13:26,806 --> 00:13:28,475
-Mamy
zanieczyszczenie krzyżowe.

266
00:13:30,435 --> 00:13:33,855
Znalazłem niezredagowane
Wyniki testu w Kopenhadze.

267
00:13:33,897 --> 00:13:35,148
Spójrz na datę.

268
00:13:37,734 --> 00:13:40,612
CIA ją wykorzystała
dla jego testu.

269
00:13:40,653 --> 00:13:42,238
-Dlaczego nam nie powiedziała?

270
00:13:42,280 --> 00:13:44,449
- Rozmawiała z nim
trzy lata temu

271
00:13:44,491 --> 00:13:46,201
przez około sześćdziesiąt sekund.

272
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
Mogą nie rozpoznać
siebie nawzajem.

273
00:13:48,870 --> 00:13:50,997
Może tak nie pozostać.

274
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
-Nie możemy się jeszcze przełączyć.
To byłoby zbyt nagłe.

275
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Będziemy musieli poczekać.

276
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
Jakie są szanse
dwóch różnych agencji

277
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
wybieranie jej na operację
na tego samego faceta?

278
00:14:00,882 --> 00:14:03,134
-Byliśmy oboje
po prostu wykonujemy swoją pracę.

279
00:14:05,512 --> 00:14:06,471
Ona jest w jego typie.

280
00:14:09,140 --> 00:14:10,308
Michelle: Sztuka polega na tym, że...

281
00:14:11,142 --> 00:14:14,312
nauczyć się to akceptować
tak się złożyło, że to byłeś ty.

282
00:14:16,731 --> 00:14:17,607
-Tak.

283
00:14:18,900 --> 00:14:20,151
Wow, jesteś, uch...

284
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
bardzo dobry w swojej pracy.

285
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
Michelle: Wiem.
Teraz idź. Żyj swoim życiem.

286
00:14:25,990 --> 00:14:27,367
Wynoś się stąd.

287
00:14:37,085 --> 00:14:38,336
Co się dzieje?

288
00:14:40,005 --> 00:14:41,172
Aleksander:
Hej, dziwne pytanie,

289
00:14:42,674 --> 00:14:43,633
lubisz podróżować?

290
00:14:43,675 --> 00:14:45,051
[♪♪♪]

291
00:14:47,137 --> 00:14:48,596
Moira: Myślisz, że on wie?

292
00:14:50,098 --> 00:14:51,474
Jeśli on wie,

293
00:14:52,600 --> 00:14:54,060
co by zrobił dalej?

294
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
[Parker wzdycha]
Dlaczego nie biegasz?

295
00:14:59,566 --> 00:15:01,109
Dlaczego nie biegasz?

296
00:15:01,526 --> 00:15:03,153
Dlaczego nie biegasz?

297
00:15:04,654 --> 00:15:05,989
Wiem, że jestem obserwowany.

298
00:15:06,031 --> 00:15:07,198
Wiem, że mnie okłamali
o byciu obserwowanym.

299
00:15:07,240 --> 00:15:09,409
Dlatego mi nie ufają.
Dlatego...

300
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
[♪♪♪]

301
00:15:20,045 --> 00:15:21,212
[wzdycha]

302
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
Kiedy wiesz
nie masz zaufania,

303
00:15:27,093 --> 00:15:28,553
co robisz?

304
00:15:32,474 --> 00:15:34,517
-Czy on idzie
na parter?

305
00:15:34,893 --> 00:15:36,227
technik sygnalizacyjny: Tak, proszę pana.

306
00:15:36,269 --> 00:15:37,687
Moira: Remy, jesteś tam?

307
00:15:37,729 --> 00:15:38,688
Remy: Jestem na miejscu.

308
00:15:39,105 --> 00:15:40,315
Aleksander: Myślę
to dlatego, że wiedzieli

309
00:15:40,357 --> 00:15:41,608
musieli ciężej pracować
niż wszyscy inni

310
00:15:41,649 --> 00:15:42,692
żeby się zmieścić.

311
00:15:42,734 --> 00:15:44,402
-Przechwyć go, proszę.

312
00:15:44,778 --> 00:15:45,737
Remy: Rozumiem.

313
00:15:46,529 --> 00:15:48,323
-No cóż, mówię biegle
w języku mandaryńskim i kantońskim.

314
00:15:48,365 --> 00:15:50,575
I pomyślałem o tych umiejętnościach
byłoby przydatne.

315
00:15:54,245 --> 00:15:56,414
Bo tylko ludzie
naprawdę ufamy

316
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
zostać szpiegami.

317
00:15:59,084 --> 00:16:00,418
- Wszyscy, czekajcie!

318
00:16:02,420 --> 00:16:03,380
On wróci.

319
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Chce, żeby mu ufano.

320
00:16:06,758 --> 00:16:07,717
-Trzymać.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,260
[odtwarza napięta muzyka]

322
00:16:13,765 --> 00:16:15,433
[Parker wzdycha]

323
00:16:16,601 --> 00:16:17,727
[drżący oddech]

324
00:16:17,769 --> 00:16:18,687
[wydycha]

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Moira: A więc ostatnie pytanie:

326
00:16:24,776 --> 00:16:25,860
Czy jesteś w środku?

327
00:16:29,072 --> 00:16:30,365
[sygnał dźwiękowy]

328
00:16:33,326 --> 00:16:34,369
-Co oni mówią?

329
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
-Warunki
jego zaangażowania.

330
00:16:40,917 --> 00:16:42,460
-Cześć. Samanta Parker.

331
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
-Patrycja.

332
00:16:44,754 --> 00:16:46,297
-I co robisz,
Patrycja?

333
00:16:59,811 --> 00:17:00,895
[wzdycha]

334
00:17:11,031 --> 00:17:12,032
-Przygotuj Ellie.

335
00:17:12,073 --> 00:17:13,158
Powiemy bezpieczną odprawę

336
00:17:13,199 --> 00:17:14,576
wyeliminowało wszelkie wątpliwości.

337
00:17:17,037 --> 00:17:18,621
Uratowałeś mu dzisiaj życie.

338
00:17:20,665 --> 00:17:22,250
Teraz musimy zobaczyć
jeśli będzie mógł nam pomóc

339
00:17:22,292 --> 00:17:24,252
dowiedzieć się, jak to się stało.

340
00:17:33,386 --> 00:17:34,220
[♪♪♪]

341
00:18:01,081 --> 00:18:02,540
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

342
00:18:15,929 --> 00:18:17,847
mężczyzna [przez PA]: Teraz przybywam,
ulicy Kohla.

343
00:18:17,889 --> 00:18:20,308
Drzwi się otworzą
po prawej stronie.

344
00:18:32,028 --> 00:18:33,154
kobieta [nad PA]:
Dla Twojego bezpieczeństwa,

345
00:18:33,196 --> 00:18:35,365
stać z tyłu
żółta linia.

346
00:18:35,407 --> 00:18:39,077
Prosimy o umożliwienie pasażerom opuszczenia
przed wejściem do pociągu.

347
00:18:55,010 --> 00:18:56,469
[♪♪♪]

348
00:19:26,666 --> 00:19:29,669
Aleksander: W pewnym sensie
wewnątrz pozostałości metalicznego nanitu.

349
00:19:31,713 --> 00:19:32,630
-Co to jest?

350
00:19:34,674 --> 00:19:36,509
-To lek przeciwlękowy.

351
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
Na ataki paniki.

352
00:19:41,056 --> 00:19:42,140
Nie chciałam, żeby to miało wpływ

353
00:19:42,182 --> 00:19:44,184
moje szanse
wyjścia w teren.

354
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
-Kiedy
zaczynają się ataki paniki?

355
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
-Trzy lata temu,
była operacja na Białorusi

356
00:19:50,940 --> 00:19:53,276
to poszło nie tak.
[wzdycha] I...

357
00:19:53,318 --> 00:19:54,819
pomyślałem
Zostawiłem kogoś na śmierć.

358
00:19:55,528 --> 00:19:58,198
A potem,
w nieprzewidywalnych momentach, um,

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
to było jak
Wróciłem tam ponownie.

360
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
-Test kopenhaski.

361
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
-Tak, cóż, teraz wiem
to nawet nie jest prawdziwe.

362
00:20:07,874 --> 00:20:09,250
-Jak częste są ataki?

363
00:20:11,044 --> 00:20:12,712
-Nie miałem takiego
już za jakiś czas.

364
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
-Jak długo masz
brałeś pigułki?

365
00:20:18,093 --> 00:20:19,302
-Około ośmiu miesięcy.

366
00:20:19,344 --> 00:20:21,680
No, ale bóle głowy
zaczęło się cztery miesiące temu.

367
00:20:21,721 --> 00:20:24,724
To prawdopodobnie
kiedy zaczął nadawać.

368
00:20:24,766 --> 00:20:26,434
-To nam daje
oś czasu. Dobry.

369
00:20:27,143 --> 00:20:28,561
Skąd wzięły się pigułki?

370
00:20:31,564 --> 00:20:32,649
[wzdycha]

371
00:20:37,570 --> 00:20:40,281
Całe Twoje życie
jest teraz misja, pamiętasz?

372
00:20:40,323 --> 00:20:42,409
Nie ma żadnej części ciebie
o którym nie dowiaduję się.

373
00:20:45,495 --> 00:20:47,080
Wszystko jest w grze.

374
00:20:50,333 --> 00:20:52,836
-Rachel Kasperian.
Moja była narzeczona.

375
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
Ona jest lekarzem,

376
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
ale nie wiem
skąd wzięły się pigułki.

377
00:20:57,424 --> 00:20:59,676
Wątpię, czy ona w ogóle wie
co jest w środku.

378
00:21:03,972 --> 00:21:05,432
-Dostaniemy cię
jakieś czyste pigułki.

379
00:21:05,765 --> 00:21:07,642
Może im to trochę zająć
pracować.

380
00:21:07,684 --> 00:21:09,352
Możemy to stąd zabrać.

381
00:21:09,394 --> 00:21:11,771
-OK, więc...
co mam zrobić?

382
00:21:13,064 --> 00:21:13,940
-Nic.

383
00:21:14,441 --> 00:21:15,650
-No cóż, jeśli szukasz
w Rachelę,

384
00:21:15,692 --> 00:21:16,818
będziesz chciał mnie wykorzystać.

385
00:21:16,860 --> 00:21:19,279
-Widzą wszystko
widzisz, Aleksandrze.

386
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Jeśli patrzysz na Rachel,

387
00:21:20,655 --> 00:21:22,157
zastanawiają się
dlaczego patrzysz na Rachel.

388
00:21:22,198 --> 00:21:24,200
Zaczną się zastanawiać
jeśli wiesz.

389
00:21:25,118 --> 00:21:26,161
Ona nie jest zaangażowana,

390
00:21:26,202 --> 00:21:28,163
i ty nagle
wróć do jej życia,

391
00:21:28,204 --> 00:21:32,292
może ich to zachęcić
aby wyeliminować wszelkie luźne końce.

392
00:21:35,045 --> 00:21:36,171
Chcesz ją chronić?

393
00:21:37,756 --> 00:21:39,632
Pokaż im
nie myślisz o niej.

394
00:21:42,927 --> 00:21:45,722
Przekonaj ich, że tak
nie martwię się o nic.

395
00:21:46,556 --> 00:21:48,016
- Jak było
bezpieczna odprawa?

396
00:21:48,516 --> 00:21:50,560
-Tak, fascynujące.
-Hmm.

397
00:21:50,602 --> 00:21:51,978
Czy powinienem być zazdrosny
wszystkich tajemnic

398
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Nie słyszę
czy powinienem być wdzięczny?

399
00:21:54,230 --> 00:21:55,815
Powinienem być wdzięczny, prawda?

400
00:21:56,983 --> 00:21:58,610
-Zazdrosny.
-Oh!

401
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
-Zdecydowanie zazdrosny.
-Wiedziałem.

402
00:22:04,491 --> 00:22:06,659
Moira: Myśl jak wróg
na chwilę.

403
00:22:07,077 --> 00:22:08,661
Co o tym sądzisz?
zrobią następny?

404
00:22:09,329 --> 00:22:10,914
Co powinniśmy
być przygotowanym na?

405
00:22:13,166 --> 00:22:15,669
-No cóż, historia
że im powiedzieliśmy

406
00:22:15,710 --> 00:22:18,004
jest to, że już nim nie jest
w trakcie dochodzenia.

407
00:22:18,546 --> 00:22:20,507
Jest mile widziany
do wewnętrznego kręgu.

408
00:22:21,424 --> 00:22:22,801
Będą musieli zobaczyć
jeśli to prawda.

409
00:22:22,842 --> 00:22:24,135
Że nie mamy
znalazłem hacka.

410
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
-A jeśli oni
nie kupiłeś tej historii?

411
00:22:25,679 --> 00:22:27,514
-No cóż, będą mieli
zniszczyć dowody.

412
00:22:28,014 --> 00:22:29,265
-I tak czy inaczej?

413
00:22:31,059 --> 00:22:33,103
-Wysyłają kogoś.

414
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Muszą sprawdzić
jakoś go nakarmić.

415
00:22:34,896 --> 00:22:37,440
Upewnij się, że tego nie zrobiliśmy
odzwierciedlił sygnał...

416
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
lub wstawił kod śledzenia
albo coś.

417
00:22:40,985 --> 00:22:42,153
A jeśli się pojawi
być czystym,

418
00:22:42,195 --> 00:22:44,364
cóż, wznawiają działanie,
a jeśli nie...

419
00:22:46,324 --> 00:22:47,409
zabijają go.

420
00:22:48,451 --> 00:22:50,829
-To nasza szansa
żeby zobaczyć, kto się pojawi.

421
00:22:51,913 --> 00:22:53,373
Ale nie mogą wiedzieć
że je obserwujemy.

422
00:22:53,415 --> 00:22:55,000
Musimy obserwować
z daleka

423
00:22:55,041 --> 00:22:56,960
ale bądź wystarczająco blisko
aby uratować mu życie.

424
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
-Jak to zrobimy?

425
00:22:59,921 --> 00:23:01,381
-Miałem nadzieję
powiedziałbyś mi.

426
00:23:03,133 --> 00:23:04,384
Napisz mi scenariusz
tam.

427
00:23:04,426 --> 00:23:05,385
Coś, co kontrolujemy.

428
00:23:05,427 --> 00:23:06,720
Opowiadaj dalej tę historię

429
00:23:06,761 --> 00:23:08,138
że zaczyna od nowa,

430
00:23:08,179 --> 00:23:09,681
że nie ma wątpliwości.

431
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
Okłamał mnie
o atakach paniki.

432
00:23:14,686 --> 00:23:15,729
Ponieważ on tego nie robi
zaufaj nam jeszcze,

433
00:23:15,770 --> 00:23:17,897
i potrzebuję go
zaufać nam bezgranicznie.

434
00:23:19,983 --> 00:23:21,401
Aby zdobyć jego zaufanie,

435
00:23:22,193 --> 00:23:24,404
musimy wiedzieć
co nim kieruje.

436
00:23:27,198 --> 00:23:28,742
Masz to gdzieś
do siedmiu słów?

437
00:23:33,997 --> 00:23:35,457
[♪♪♪]

438
00:23:42,756 --> 00:23:43,590
-Czekaj--

439
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Którędy jest wyjście?

440
00:23:45,800 --> 00:23:47,427
Moira: Nie byłeś ty
zwracać uwagę?

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,428
[wzdycha]

442
00:23:51,931 --> 00:23:52,766
[brzęczy telefon komórkowy]

443
00:24:00,148 --> 00:24:01,608
[♪♪♪]

444
00:24:37,477 --> 00:24:38,937
[♪♪♪]

445
00:24:52,325 --> 00:24:53,827
[klawiatura klaszcze]

446
00:25:06,840 --> 00:25:08,633
-Proszę, po prostu mi pomóż
wynoś się stąd!

447
00:25:11,928 --> 00:25:14,014
-Wiesz, że możesz mi powiedzieć
cokolwiek, prawda?

448
00:25:16,850 --> 00:25:18,059
[wzdycha]

449
00:25:18,101 --> 00:25:20,020
Nie chcę, żebyśmy to mieli
sekrety przed sobą.

450
00:25:32,991 --> 00:25:33,950
-Co on robi?

451
00:25:36,870 --> 00:25:38,747
- Próbuję nie patrzeć
jakby był rozproszony

452
00:25:38,788 --> 00:25:41,124
i zadawanie pytań
wszystko o jego życiu.

453
00:25:44,377 --> 00:25:45,503
Ellie,

454
00:25:47,088 --> 00:25:48,673
jak się masz?
przy wybieraniu kieszeni?

455
00:25:55,138 --> 00:25:56,014
-Aleksander.

456
00:25:56,890 --> 00:25:57,891
Hej!

457
00:25:58,558 --> 00:26:01,019
Myślę, że mogłeś
upuściłem to.

458
00:26:01,061 --> 00:26:02,479
To było w kuchni.

459
00:26:03,480 --> 00:26:05,190
Wiem, że protokół ma to rejestrować,

460
00:26:05,607 --> 00:26:07,150
ale nie wiem,
wydawało się to osobiste.

461
00:26:07,192 --> 00:26:08,360
-Tak, dziękuję.

462
00:26:08,401 --> 00:26:09,569
-Czy to prawda?

463
00:26:10,362 --> 00:26:11,613
Osobisty?

464
00:26:14,115 --> 00:26:14,991
-Poniekąd.

465
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
-Podoba ci się Michelle?

466
00:26:17,494 --> 00:26:20,747
- [chichocze] Uch... tak.
Ale, uh,

467
00:26:21,289 --> 00:26:22,499
Nie jestem pewien
jeśli ona jest we mnie.

468
00:26:22,874 --> 00:26:24,584
-Wiesz
możesz się tego dowiedzieć.

469
00:26:26,169 --> 00:26:27,420
Napisz do niej.

470
00:26:30,006 --> 00:26:31,591
Nie czekaj zbyt długo.

471
00:26:32,634 --> 00:26:33,510
-Tak.

472
00:26:51,486 --> 00:26:53,113
[odtwarza cicha muzyka]

473
00:27:06,001 --> 00:27:06,876
[dzwonki powiadomień]

474
00:27:19,848 --> 00:27:20,724
[piszę]

475
00:27:46,041 --> 00:27:48,251
-Tak, muszę się zastanowić
ta część.

476
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
Aleksander: Chcę być
agent terenowy z góry.

477
00:27:58,553 --> 00:27:59,929
wywiad: Na górze
obserwuje drugiego

478
00:27:59,971 --> 00:28:03,266
tajnych organizacji
i spraw wewnętrznych.

479
00:28:03,308 --> 00:28:04,351
Niektórzy ludzie
miałby problem

480
00:28:04,392 --> 00:28:05,852
z taką pracą.

481
00:28:06,728 --> 00:28:07,937
Ty?

482
00:28:08,813 --> 00:28:10,065
Aleksander: Chcę tylko
wiedz, że to, co robię

483
00:28:10,106 --> 00:28:11,608
w sprawach mojego kraju.

484
00:28:17,072 --> 00:28:18,198
Chcę tylko
wiedz, że to, co robię

485
00:28:18,239 --> 00:28:19,574
w sprawach mojego kraju.

486
00:28:21,242 --> 00:28:22,744
[♪♪♪]

487
00:28:45,308 --> 00:28:46,768
[♪♪♪]

488
00:28:58,947 --> 00:28:59,948
[wydycha gwałtownie]

489
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
[brzęczy telefon komórkowy]

490
00:29:04,661 --> 00:29:05,537
[spodnie]

491
00:29:17,424 --> 00:29:19,801
Moira: Ta księgarnia
na Siedemnastej Ulicy.

492
00:29:20,301 --> 00:29:22,012
- Ludzie chodzą do księgarń
na pierwszych randkach?

493
00:29:23,138 --> 00:29:24,347
-Tak.

494
00:29:26,141 --> 00:29:27,475
Wejdziesz tutaj.

495
00:29:29,310 --> 00:29:31,312
Poświęć co najmniej godzinę
w sklepie.

496
00:29:34,315 --> 00:29:36,026
-Wykorzystujesz nas jako przynętę.

497
00:29:38,361 --> 00:29:41,031
-Co daje ci do myślenia
wróg pojawia się, żeby go sprawdzić?

498
00:29:41,906 --> 00:29:42,949
- Telegrafujemy do nich

499
00:29:42,991 --> 00:29:44,576
dokładnie kiedy i gdzie
on będzie.

500
00:29:44,909 --> 00:29:46,411
I to w miejscu publicznym,

501
00:29:46,453 --> 00:29:48,163
więc nie będą zwracać na siebie uwagi
do siebie.

502
00:29:48,496 --> 00:29:50,248
To jest zbyt dobre
okazję do stracenia.

503
00:29:50,290 --> 00:29:52,083
-Ktokolwiek się pojawi
żeby cię sprawdzić

504
00:29:52,125 --> 00:29:54,127
jest naszym łączem
temu, kto to zrobił.

505
00:29:54,169 --> 00:29:55,837
Ale nie możesz widzieć ani słyszeć
cokolwiek z tego

506
00:29:55,879 --> 00:29:57,172
podczas gdy to się dzieje.

507
00:29:57,213 --> 00:29:58,548
-Nie rób nic.
Moira: Jeśli wy dwoje

508
00:29:58,590 --> 00:29:59,799
trzeba się otwarcie komunikować,

509
00:29:59,841 --> 00:30:01,468
jest tam rzadki pokój z książkami
w piwnicy

510
00:30:01,509 --> 00:30:02,969
gdzie sygnały są blokowane.

511
00:30:05,972 --> 00:30:07,307
-Uh, to plan awaryjny

512
00:30:07,349 --> 00:30:09,142
na wypadek życia Aleksandra
jest w niebezpieczeństwie.

513
00:30:09,184 --> 00:30:10,602
-Jeśli to pójdzie w złą stronę,

514
00:30:10,643 --> 00:30:11,895
przerywamy
i wyjdź stamtąd.

515
00:30:11,936 --> 00:30:14,022
Wyjdziesz stąd.
Do tyłu.

516
00:30:14,939 --> 00:30:16,149
Przyjedzie po ciebie van.

517
00:30:16,191 --> 00:30:18,568
-Jeśli pobiegnę,
będą wiedzieć, że my wiemy.

518
00:30:18,610 --> 00:30:20,111
-To nie jest warte twojego życia.

519
00:30:20,153 --> 00:30:22,030
Jeśli uda ci się wyjść,
wyjdź.

520
00:30:22,572 --> 00:30:24,824
- Chyba, że tego nie zrobi
uciekać przed niebezpieczeństwem.

521
00:30:25,533 --> 00:30:27,702
Będzie postępował zgodnie ze swoim sumieniem
zamiast zamówienia.

522
00:30:29,037 --> 00:30:30,663
-Co sprawia, że ​​tak myślisz?

523
00:30:31,706 --> 00:30:33,917
-Ponieważ
jakieś trzy lata temu,

524
00:30:33,958 --> 00:30:36,795
zostawił cię w lesie
aby uratować życie dziecka.

525
00:30:39,172 --> 00:30:41,675
Poznałeś go,
prawda?

526
00:30:43,635 --> 00:30:45,303
-Czy on wie kim jestem?

527
00:30:45,345 --> 00:30:47,347
-Wymyślił to.
Powinieneś mi powiedzieć

528
00:30:47,389 --> 00:30:49,391
zostałeś przydzielony
do niego wcześniej.

529
00:30:55,438 --> 00:30:57,148
OK... [wzdycha]

530
00:30:59,943 --> 00:31:02,028
Nie wiem co
wyglądał wasz związek

531
00:31:02,278 --> 00:31:04,197
z innymi opiekunami,

532
00:31:04,239 --> 00:31:05,865
i wiem to
Jestem w tym nowy. Mam na myśli--

533
00:31:07,158 --> 00:31:08,827
Dosłownie siedzę
cały dzień przy biurku

534
00:31:08,868 --> 00:31:10,370
pisanie instrukcji
w tej powieści

535
00:31:10,412 --> 00:31:13,123
podczas gdy tak naprawdę to ty jesteś tym jedynym
tam, ryzykując życie.

536
00:31:14,916 --> 00:31:16,126
Ale to może zadziałać.

537
00:31:17,377 --> 00:31:19,045
Po prostu musimy
ufajcie sobie nawzajem.

538
00:31:21,756 --> 00:31:24,634
-Myślę, że to zrobisz
dobrze w tej pracy.

539
00:31:27,595 --> 00:31:29,514
Wszyscy mówią
coś takiego.

540
00:31:33,560 --> 00:31:35,979
W raporcie było napisane, że my też
zapisz misję

541
00:31:36,021 --> 00:31:37,480
lub uratować mu życie.

542
00:31:38,648 --> 00:31:39,858
Próbujesz zrobić jedno i drugie.

543
00:31:41,067 --> 00:31:42,277
-Tak.

544
00:31:42,318 --> 00:31:44,487
-Ten facet musi chodzić
niemożliwie napięta lina

545
00:31:44,529 --> 00:31:46,614
bez robienia
jeden błąd.

546
00:31:47,157 --> 00:31:48,742
Czy jesteś pewien?
to zadziała?

547
00:31:58,209 --> 00:32:00,503
- Zbliża się Shadowboxer
zza rogu.

548
00:32:02,714 --> 00:32:04,049
- Jakieś ślady naszych gości?

549
00:32:04,424 --> 00:32:06,843
komunikacja 1: Na dachu czysto.
komunikacja 2: Wyczyść.

550
00:32:08,928 --> 00:32:11,014
- [śmiech] Cześć.
-Cześć.

551
00:32:11,056 --> 00:32:12,599
-Um...

552
00:32:12,640 --> 00:32:13,641
jak minęła twoja zmiana?

553
00:32:14,642 --> 00:32:15,894
- [wzdycha] Bez wydarzeń.

554
00:32:16,478 --> 00:32:18,480
Zdałem sobie sprawę, że nigdy cię nie pytałem
co robisz.

555
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
-Tak, jestem, um--

556
00:32:21,566 --> 00:32:24,486
Jestem Archiwum Narodowym,
hm, badacz.

557
00:32:26,029 --> 00:32:27,113
-Dobra.

558
00:32:27,781 --> 00:32:30,367
Więc co robisz?
-Tak, w zasadzie

559
00:32:30,408 --> 00:32:32,077
kiedykolwiek musimy ustalić

560
00:32:32,118 --> 00:32:34,579
jeśli list lub dokument
jest autentyczny, hm...

561
00:32:35,372 --> 00:32:36,706
Jestem częścią tego zespołu.

562
00:32:37,791 --> 00:32:39,084
Tak.
-Imponujący.

563
00:32:39,668 --> 00:32:41,252
Więc, ile...
-A co robisz poza tym--

564
00:32:41,294 --> 00:32:42,629
Przepraszam, nie chciałem wtrącać się...
-Nie, co mówiłeś--

565
00:32:42,671 --> 00:32:43,880
[Aleksander chichocze]

566
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
Idź.
-Dobra. Dobra.

567
00:32:46,257 --> 00:32:47,634
Um, chciałem tylko zapytać

568
00:32:47,676 --> 00:32:49,803
co zrobiłeś
poza barmanem.

569
00:32:51,513 --> 00:32:52,806
-"Oprócz"?

570
00:32:52,847 --> 00:32:54,182
-Tak, przepraszam,
Nie miałem na myśli

571
00:32:54,224 --> 00:32:55,350
zakładać, że
miałeś inną pracę.

572
00:32:55,392 --> 00:32:56,476
Nie ma nic złego
z barmanem.

573
00:32:56,518 --> 00:32:58,144
Tylko barmani
czasami mam

574
00:32:58,186 --> 00:32:59,354
a, jak pasja, lub--
[chichocze] Przepraszam--

575
00:32:59,396 --> 00:33:01,189
-Bawię się z tobą.

576
00:33:01,231 --> 00:33:02,482
[obaj się śmieją]

577
00:33:02,524 --> 00:33:03,483
-OK.

578
00:33:03,525 --> 00:33:05,402
-Idę
do szkoły boskości.

579
00:33:06,277 --> 00:33:08,655
-Boskość-- Naprawdę?
-Tak.

580
00:33:08,697 --> 00:33:09,823
-Uh-- [śmiech]

581
00:33:11,032 --> 00:33:12,283
Udowodnij to.

582
00:33:13,702 --> 00:33:14,744
-Co?

583
00:33:14,786 --> 00:33:16,955
-[Aleksander chichocze]
-[Parker wzdycha]

584
00:33:16,996 --> 00:33:17,872
Michelle: Jak--

585
00:33:19,791 --> 00:33:22,168
Co ty--
-Wiesz, to... to kiepski żart.

586
00:33:22,210 --> 00:33:24,254
-O nie, przepraszam. Tak.

587
00:33:24,295 --> 00:33:26,089
Aleksander: Tak?
Michelle: Tak, jestem--

588
00:33:26,131 --> 00:33:27,257
-Tak.
Michelle: Przepraszam, tak.

589
00:33:27,298 --> 00:33:28,466
-To pierwsza randka.

590
00:33:28,508 --> 00:33:30,760
Tak powinno być
nieprzyjemnie się to ogląda.

591
00:33:30,802 --> 00:33:32,637
Ale następnym razem poinformuj ją o tym.

592
00:33:32,679 --> 00:33:34,264
Aleksander: Dobrze.

593
00:33:34,305 --> 00:33:36,850
komunikacja 3: Ozyrys i Shadowboxer
zmierzają do przodu. Cofamy się.

594
00:33:37,183 --> 00:33:38,893
-Remy, to teraz twoje przedstawienie.

595
00:33:39,936 --> 00:33:41,396
[♪♪♪]

596
00:33:46,192 --> 00:33:47,318
-Dzięki.

597
00:33:48,570 --> 00:33:50,864
-Jeszcze raz do naruszenia,
drodzy przyjaciele.

598
00:33:54,576 --> 00:33:55,618
Jeszcze raz.

599
00:33:56,286 --> 00:33:57,245
-Pokaż mi wnętrze.

600
00:33:57,287 --> 00:33:58,580
[klawiatura klaszcze]

601
00:34:02,125 --> 00:34:03,793
Teraz widzimy jakie powierzchnie.

602
00:34:12,260 --> 00:34:13,470
-Wiem, co możemy zrobić.

603
00:34:14,971 --> 00:34:17,599
Dlaczego nie każdy z nas
wybierz książkę

604
00:34:18,099 --> 00:34:20,226
że my też
kochany lub nienawidzony

605
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
z tego ogólnego obszaru.

606
00:34:22,812 --> 00:34:24,939
Małe „poznanie”
ćwiczenia.

607
00:34:24,981 --> 00:34:26,733
-Jasne.
-Dobra.

608
00:34:27,233 --> 00:34:28,360
-Dobra.

609
00:34:31,071 --> 00:34:32,530
[♪♪♪]

610
00:34:46,378 --> 00:34:47,796
-Mamy towarzystwo.

611
00:34:51,925 --> 00:34:53,468
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

612
00:35:04,896 --> 00:35:06,356
Są jeszcze dwa.

613
00:35:16,991 --> 00:35:17,826
[wzdycha]

614
00:35:25,417 --> 00:35:26,668
[statyczne brzęczenie]

615
00:35:28,837 --> 00:35:30,505
-Czy oni wiedzą
że oglądamy?

616
00:35:32,549 --> 00:35:34,009
Gdyby wiedzieli,
nie powiadomiliby nas

617
00:35:34,050 --> 00:35:35,510
że wiedzieli.

618
00:35:36,177 --> 00:35:38,930
Po prostu nie chcą rekordu
tego, co stanie się dalej.

619
00:35:44,060 --> 00:35:45,061
-Przychodzą.

620
00:35:46,312 --> 00:35:47,689
[odtwarza napięta muzyka]

621
00:36:03,872 --> 00:36:04,748
-Jesteś gotowy?

622
00:36:06,124 --> 00:36:07,375
-Tak.

623
00:36:10,378 --> 00:36:11,463
[Aleksander chichocze]

624
00:36:14,049 --> 00:36:15,425
[obaj chichoczą]

625
00:36:15,467 --> 00:36:17,802
-Czy to ten
kochałeś czy nienawidziłeś?

626
00:36:18,762 --> 00:36:19,721
-Ty pierwszy.

627
00:36:20,972 --> 00:36:22,515
Michelle: Wiesz co?

628
00:36:22,557 --> 00:36:24,351
To był zły pomysł,
prawda?

629
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
Na pierwszą randkę.

630
00:36:33,860 --> 00:36:34,861
-No cóż, może po prostu

631
00:36:34,903 --> 00:36:36,863
nie znalazłem
jeszcze odpowiednie książki.

632
00:36:38,740 --> 00:36:40,909
-Znajdźmy odpowiednie książki.

633
00:36:45,497 --> 00:36:47,082
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

634
00:37:04,432 --> 00:37:05,850
-Jest coś
w jego dłoni.

635
00:37:09,354 --> 00:37:10,563
[♪♪♪]

636
00:37:19,114 --> 00:37:20,573
On tam stoi.

637
00:37:21,282 --> 00:37:22,659
[słabe rytmiczne warczenie]

638
00:37:29,165 --> 00:37:30,458
-Słyszę to.

639
00:37:32,252 --> 00:37:33,795
To urządzenie skanujące.

640
00:37:35,797 --> 00:37:37,465
Sprawdza
Strumień danych Aleksandra.

641
00:37:37,507 --> 00:37:38,717
Sprawdzam, czy jest sygnał
został zmodyfikowany

642
00:37:38,758 --> 00:37:40,385
lub manipulowane
w jakikolwiek sposób.

643
00:37:40,427 --> 00:37:41,928
-Remy, odsuń się.

644
00:37:46,474 --> 00:37:47,851
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

645
00:37:51,479 --> 00:37:53,189
[warczenie]

646
00:37:53,898 --> 00:37:54,816
[sygnał dźwiękowy]

647
00:37:57,193 --> 00:37:58,236
-To dobre.

648
00:38:04,909 --> 00:38:05,827
-Wychodzą.

649
00:38:07,328 --> 00:38:08,455
[wzdycha]

650
00:38:08,496 --> 00:38:09,748
-W porządku, Afterparty,

651
00:38:10,165 --> 00:38:11,875
naszych trzech nowych przyjaciół
przygotowują się do wyjazdu.

652
00:38:11,916 --> 00:38:13,710
Upewnij się, że podążasz
w maksymalnej odległości.

653
00:38:13,752 --> 00:38:15,045
Dachy, czy jesteśmy wolni...
-pracownik księgarni: Cześć, ludzie,

654
00:38:15,086 --> 00:38:17,630
tylko przypomnienie,
księgarnia będzie zamknięta

655
00:38:17,672 --> 00:38:18,590
za piętnaście minut.

656
00:38:18,631 --> 00:38:20,592
[wysokie opinie]

657
00:38:24,262 --> 00:38:25,889
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

658
00:38:26,348 --> 00:38:27,849
[mężczyźni chrząkają]

659
00:38:30,185 --> 00:38:31,519
[mruczy]

660
00:38:44,407 --> 00:38:45,700
[mężczyźni chrząkają]

661
00:38:52,248 --> 00:38:53,124
-Hej.

662
00:38:54,376 --> 00:38:55,919
zamierzam skorzystać
łazienka.

663
00:38:56,628 --> 00:38:58,963
Myślę, że powinieneś
przeglądaj dalej, a znajdę cię.

664
00:39:01,132 --> 00:39:02,592
[♪♪♪]

665
00:39:20,318 --> 00:39:21,778
[♪♪♪]

666
00:39:30,829 --> 00:39:32,038
Przepraszam.

667
00:39:56,438 --> 00:39:57,772
[statyczne trzaski ustają]

668
00:40:03,361 --> 00:40:04,612
[mruczy]

669
00:40:12,203 --> 00:40:13,288
[mruczy]

670
00:40:14,539 --> 00:40:15,874
[odtwarza napięta muzyka]

671
00:40:29,471 --> 00:40:30,680
[mruczy]

672
00:40:33,433 --> 00:40:34,851
[mruczy]

673
00:40:39,522 --> 00:40:40,815
[jęki]

674
00:40:48,365 --> 00:40:49,240
[mruczy]

675
00:40:54,287 --> 00:40:55,622
[Aleksander kaszle i wstrzymuje oddech]

676
00:40:55,663 --> 00:40:56,748
[mruczy]

677
00:40:58,708 --> 00:40:59,793
[oboje chrząkają]

678
00:41:00,460 --> 00:41:01,461
[jęki]

679
00:41:01,503 --> 00:41:02,712
[spodnie]

680
00:41:06,007 --> 00:41:07,008
[oboje chrząkają]

681
00:41:11,096 --> 00:41:12,097
[krzyczy]

682
00:41:14,099 --> 00:41:14,974
[jęki]

683
00:41:17,185 --> 00:41:18,269
[mruczy]

684
00:41:23,525 --> 00:41:24,859
[mruczy]

685
00:41:30,073 --> 00:41:31,574
[kobieta jęczy]

686
00:41:31,616 --> 00:41:32,701
[mruczy]

687
00:41:38,248 --> 00:41:39,082
[spodnie]

688
00:41:39,124 --> 00:41:40,000
[mężczyzna chrząka]

689
00:41:43,586 --> 00:41:44,963
-[Aleksander ciężko oddycha]
-W porządku.

690
00:41:45,005 --> 00:41:47,424
-[wzdycha]
-Hej, wszystko w porządku.

691
00:41:47,465 --> 00:41:48,633
To tylko adrenalina.

692
00:41:49,175 --> 00:41:50,593
Poczujesz
coś prawdziwego

693
00:41:50,635 --> 00:41:51,886
w pokoju. Chwyć to.

694
00:41:53,346 --> 00:41:54,389
Tutaj.

695
00:41:55,140 --> 00:41:56,307
Poczuj jego konsystencję.

696
00:41:57,642 --> 00:41:59,728
Złapię cię za rękę
teraz, OK?

697
00:42:01,146 --> 00:42:02,188
Poczuj bicie mojego serca.

698
00:42:07,527 --> 00:42:08,737
Dobry.

699
00:42:11,489 --> 00:42:13,241
To było niesamowicie odważne.

700
00:42:13,783 --> 00:42:15,160
I niesamowicie głupi.

701
00:42:15,910 --> 00:42:17,579
Wiedziałeś
miałeś biec

702
00:42:17,620 --> 00:42:19,414
jeśli zostałeś skompromitowany.

703
00:42:19,914 --> 00:42:21,791
- Potem misja
nie powiodłoby się.

704
00:42:22,751 --> 00:42:23,877
[chichocze]

705
00:42:24,419 --> 00:42:26,755
Cześć. Jestem Aleksander.

706
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
-Natalia.

707
00:42:31,843 --> 00:42:33,762
Dziękuję, że nie
zostawiając mnie.

708
00:42:34,346 --> 00:42:35,805
Cóż, znowu.

709
00:42:38,600 --> 00:42:39,809
Jest w porządku.
-Ja--

710
00:42:39,851 --> 00:42:41,519
-Wiesz ile
z tych, które zrobiłem?

711
00:42:41,561 --> 00:42:42,687
Każdy zdecydował

712
00:42:42,729 --> 00:42:44,689
zostawić dzieciaka
z wyjątkiem ciebie.

713
00:42:44,731 --> 00:42:45,774
To była miła zmiana tempa

714
00:42:45,815 --> 00:42:47,400
mieć kogoś
zrobić właściwą rzecz.

715
00:42:48,818 --> 00:42:51,571
-Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.
-Tak.

716
00:42:51,613 --> 00:42:52,906
Mamy przygotowany plan awaryjny,

717
00:42:52,947 --> 00:42:55,450
więc nie możemy tu być
za długo. Czy jesteś dobry?

718
00:42:56,618 --> 00:42:57,786
-Tak.
-Pospiesz się.

719
00:42:58,912 --> 00:43:00,914
-[chrząka]
-Och, i ja--

720
00:43:00,955 --> 00:43:03,917
Właściwie nie powinienem
żeby podać ci moje prawdziwe imię, więc.

721
00:43:04,417 --> 00:43:06,961
To jest między nami.
-Tak, jasne.

722
00:43:09,464 --> 00:43:10,423
Hej, hm,

723
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
kiedy tam wrócimy...
-Tak.

724
00:43:12,926 --> 00:43:15,887
-...czy jest coś
chcesz, żebym zrobił inaczej?

725
00:43:17,681 --> 00:43:19,808
Nigdy tego nie robiłem
wcześniej praca w terenie.

726
00:43:21,935 --> 00:43:23,770
-Świetnie sobie radzisz.

727
00:43:23,812 --> 00:43:27,565
Może po prostu trochę odpocznij.
Bądź sobą.

728
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
-Tak.

729
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
-Czy jest coś?
potrzebujesz ode mnie?

730
00:43:32,987 --> 00:43:35,323
-O nie. Jesteś--
Już jesteś w tym dobry.

731
00:43:35,365 --> 00:43:36,658
-No cóż,

732
00:43:36,700 --> 00:43:38,535
jesteś łatwy
udawać, że się zakochałem.

733
00:43:42,580 --> 00:43:43,748
[niewyraźna paplanina]

734
00:43:43,790 --> 00:43:45,333
[niewyraźne
policyjne pogawędki radiowe]

735
00:43:51,423 --> 00:43:52,382
-Och.

736
00:43:57,262 --> 00:43:58,513
Hej.
-Cześć.

737
00:43:59,472 --> 00:44:00,432
-Co się stało?

738
00:44:00,473 --> 00:44:02,267
-Och, klient miał
atak serca.

739
00:44:02,308 --> 00:44:03,768
-Och, wow.
-Tak.

740
00:44:03,810 --> 00:44:04,936
-Jakie okropne.
kobieta: Mhm.

741
00:44:04,978 --> 00:44:06,521
Aleksander: Tak.

742
00:44:07,147 --> 00:44:08,523
[niewyraźne
policyjne pogawędki radiowe]

743
00:44:09,649 --> 00:44:10,859
Dzięki.

744
00:44:17,032 --> 00:44:19,159
-Ozyrys i Bokser Cieni
wychodzi.

745
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
Transmisja pozostała czysta.

746
00:44:21,327 --> 00:44:22,412
Działanie nienaruszone.

747
00:44:25,915 --> 00:44:27,083
[wydycha]

748
00:44:31,421 --> 00:44:32,881
[wzdycha]

749
00:44:42,557 --> 00:44:44,017
[♪♪♪]

750
00:44:46,019 --> 00:44:47,479
Marlowe:
Jak głowa, Clarisso?

751
00:44:48,938 --> 00:44:50,523
Wiemy kim jesteś.

752
00:44:50,565 --> 00:44:52,108
Wiemy, że jesteś z CIA.

753
00:44:52,150 --> 00:44:53,902
My też wiemy
pobierałeś płatności

754
00:44:53,943 --> 00:44:55,653
od obcych rządów.

755
00:44:56,821 --> 00:44:58,281
To jest to, co robimy.

756
00:44:58,948 --> 00:45:01,576
Śledzimy
skompromitowanych agentów

757
00:45:01,618 --> 00:45:03,036
jak ty.

758
00:45:06,206 --> 00:45:08,333
Oto, co wydarzyło się dziś wieczorem,

759
00:45:08,375 --> 00:45:10,001
jeden z dwóch
miał zawał serca,

760
00:45:10,043 --> 00:45:12,003
co prawie rozwaliło twoją przykrywkę,

761
00:45:12,045 --> 00:45:14,631
ale byłeś w stanie
aby zdobyć jego urządzenie skanujące.

762
00:45:14,673 --> 00:45:15,632
Wyślesz

763
00:45:15,674 --> 00:45:17,258
zaszyfrowany wynik
skanu.

764
00:45:17,300 --> 00:45:20,136
Wyniki, które nie wykazują żadnych zmian
w strumieniu danych.

765
00:45:20,970 --> 00:45:23,431
Wszystko jest na dobrej drodze.
Skończyłeś.

766
00:45:23,473 --> 00:45:26,893
Chcesz swoje pieniądze.
Nie kontaktuj się z tobą więcej.

767
00:45:27,519 --> 00:45:29,270
Właśnie to
powiesz.

768
00:45:30,397 --> 00:45:31,856
Wtedy mi powiesz
wszystko co wiesz

769
00:45:31,898 --> 00:45:33,400
o osobie
kto cię zatrudnił.

770
00:45:37,737 --> 00:45:40,240
Przy okazji, twój drugi przyjaciel
jest pod naszą opieką,

771
00:45:40,281 --> 00:45:41,700
więc to zrobisz
zrób to szybko

772
00:45:41,741 --> 00:45:42,867
zanim zmienię zdanie

773
00:45:42,909 --> 00:45:44,828
o którym z was
dostaje drugą szansę.

774
00:45:46,871 --> 00:45:47,747
[drzwi się zamykają]

775
00:45:48,248 --> 00:45:51,418
- Człowiek z laską
z nieskazitelnym amerykańskim akcentem.

776
00:45:51,960 --> 00:45:53,628
Nigdy nie widziała jego twarzy.

777
00:45:54,462 --> 00:45:58,133
Groził, że ją zdemaskuje
gdyby dla niego nie pracowała.

778
00:45:58,174 --> 00:45:59,426
Wiedział
że została skompromitowana.

779
00:45:59,467 --> 00:46:00,927
W rzeczywistości
cała trójka dzisiejszego wieczoru

780
00:46:00,969 --> 00:46:03,513
byli amerykańskimi agentami
badaliśmy.

781
00:46:03,555 --> 00:46:04,431
Tak.

782
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
Ktokolwiek za tym stoi
używa hacka

783
00:46:06,433 --> 00:46:10,270
znaleźć skompromitowanych agentów
a potem je odwracają.

784
00:46:14,482 --> 00:46:16,276
Dostarczyliśmy je
z armią.

785
00:46:17,027 --> 00:46:18,653
- Człowiek z laską.

786
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
Brzmi jak początek
fantastycznego limeryku.

787
00:46:27,287 --> 00:46:28,830
Podoba mi się dziewczyna Parkerów.

788
00:46:31,499 --> 00:46:32,792
[♪♪♪]

789
00:46:48,058 --> 00:46:49,309
[wzdycha]

790
00:46:52,312 --> 00:46:54,522
Michelle: Ten facet musi chodzić
niemożliwie napięta lina

791
00:46:54,564 --> 00:46:56,566
bez robienia
jeden błąd.

792
00:46:58,151 --> 00:47:00,320
Czy jesteś pewien?
to zadziała?

793
00:47:01,988 --> 00:47:03,406
-NIE.

794
00:47:05,075 --> 00:47:06,117
czegoś mi brakuje,

795
00:47:06,159 --> 00:47:07,786
Po prostu nie mogę tego zrozumieć
co to jest.

796
00:47:14,959 --> 00:47:16,419
-No cóż, jeśli--

797
00:47:16,920 --> 00:47:18,672
jeśli jest takim dobrym facetem,
wtedy...

798
00:47:20,256 --> 00:47:21,758
część niego poczuje się winna

799
00:47:22,467 --> 00:47:24,469
że zostałem przydzielony
zakochać się w nim.

800
00:47:25,136 --> 00:47:26,429
-To dobrze.

801
00:47:36,690 --> 00:47:39,484
-"Jesteś łatwy
udawać, że się zakochałem.”

802
00:47:39,526 --> 00:47:40,860
-Powinieneś mu powiedzieć
prawdziwe imię.

803
00:47:42,445 --> 00:47:44,155
Wyglądasz jak „Natalie”.

804
00:47:44,197 --> 00:47:46,616
-Naprawdę?
-Trochę.

805
00:47:48,576 --> 00:47:49,494
-Jestem Natalia.

806
00:47:50,203 --> 00:47:51,371
I nie martw się
o Białorusi.

807
00:47:51,413 --> 00:47:52,831
Czy wiesz ile
z tych, które zrobiłem?

808
00:47:52,872 --> 00:47:56,334
Każdy zdecydował
zostawić dzieciaka.

809
00:47:57,043 --> 00:47:58,211
Z wyjątkiem ciebie.

810
00:47:58,962 --> 00:48:00,005
To była miła zmiana tempa

811
00:48:00,046 --> 00:48:01,548
mieć kogoś
zrobić właściwą rzecz.

812
00:48:02,716 --> 00:48:03,675
-To zadziała.

813
00:48:03,717 --> 00:48:05,260
Zaktualizuję strony.

814
00:48:06,094 --> 00:48:07,137
-Dość pewny siebie,

815
00:48:07,178 --> 00:48:09,264
biorąc pod uwagę, że nigdy tego nie robiłeś
spotkałem faceta.

816
00:48:13,768 --> 00:48:16,312
-Myślę, że oboje gonimy
to samo.

817
00:48:17,022 --> 00:48:18,565
[♪♪♪]

818
00:48:42,047 --> 00:48:43,131
Cobb: Dziękuję za spotkanie.

819
00:48:43,173 --> 00:48:44,549
Naprawdę potrzebowałem twojej rady.

820
00:48:45,008 --> 00:48:49,721
-Jak to mała...
problem w twoim domu?

821
00:48:51,431 --> 00:48:52,849
-Udzielono odpowiedzi.

822
00:48:53,808 --> 00:48:55,268
Ku ich zadowoleniu.

823
00:48:55,852 --> 00:48:57,270
-Ale nie do twojego.

824
00:48:59,105 --> 00:49:00,857
-Myślę, że istnieje ryzyko

825
00:49:01,483 --> 00:49:03,943
że nie są
traktować poważnie.

826
00:49:04,652 --> 00:49:05,570
-Hmm.

827
00:49:06,029 --> 00:49:07,655
To wyzwanie
wszyscy się spotykamy

828
00:49:07,697 --> 00:49:10,325
w tym życiu
w takim czy innym momencie.

829
00:49:11,368 --> 00:49:13,703
Mój pierwszy mentor w MI6
zwykłem mówić

830
00:49:13,745 --> 00:49:17,290
„Czasami największa przysługa
możesz podać te nad tobą

831
00:49:17,332 --> 00:49:19,751
polega na założeniu, że są omylne.”

832
00:49:21,211 --> 00:49:23,046
Dowiedz się
kto podziela Twoje obawy.

833
00:49:23,755 --> 00:49:27,801
To twój obowiązek
zadawać najtrudniejsze pytania.

834
00:49:29,427 --> 00:49:30,762
Ciąg dalszy.

835
00:49:32,013 --> 00:49:33,098
[Wiktor się śmieje]

836
00:49:33,139 --> 00:49:34,933
Posiłek był triumfem,
mój stary przyjacielu!

837
00:49:34,974 --> 00:49:36,643
-Och, jesteś zbyt miły, Henry.

838
00:49:36,685 --> 00:49:40,772
-Ten młody człowiek jest siostrzeńcem
Mówiłem ci tak wiele o.

839
00:49:41,481 --> 00:49:44,984
I to jest ten mężczyzna
który kiedyś uratował mi życie.

840
00:49:45,026 --> 00:49:46,152
-Ach. [chichocze]

841
00:49:46,194 --> 00:49:47,654
Zawsze miło jest się spotkać
towarzysz podróży.

842
00:49:47,696 --> 00:49:49,155
-Podobnie.

843
00:49:49,197 --> 00:49:50,198
Henryk: Chodź,
przyjdź do nas na drinka.

844
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
-Jeśli muszę.

845
00:49:52,158 --> 00:49:53,952
-Możemy powiedzieć
kilka historii wojennych razem.

846
00:49:53,993 --> 00:49:55,120
Wiktor: W porządku.

847
00:49:55,161 --> 00:49:56,496
-Och, pozwól mi to przesunąć.

848
00:50:03,670 --> 00:50:05,630
[gra muzyka instrumentalna]